Église Espagnol

Poco es conocido a proposito del estado anterior de la iglesia San Pedro ; Odilón quizás construyó una iglesia sencilla con una nave única, después reconstruida con naves laterales y arcos de medio punto.

En los siglos XII y XIII, la iglesia fue ampliada para acoger un número de peregrinos cada vez más importante. Dos otras naves laterales fueron añadidas y el coro fue empujado al Este y dotado de cinco capillas resplendecientes. En el siglo XV, Dom Chollet, prior de Souvigny de 1424 a 1454, empezó esenciales reparos al edificio que caía en ruinas. La nave y el coro fueron reconstruidos al nivel de las Grandes Arcadas, la fachada oeste y el claustro fueron transformados.
Tres periodos de construcción se ven claramente delante de la fachada oeste de la iglesia. A la derecha, la pared es el vestigio del lado sur del nártex, que se situaba delante del actual fachada. Los campanarios fechan de los siglos XII y XIII. La fachada fecha entonces de la recontrucción por Dom Chollet.

La longitud importante de la iglesia – 87 metros – aparece en seguida cuando se entra en el edificio ; Souvigny es la iglesia más grande del Borbonesado. Las diferentes etapas de construcción también aparecen : La nave y las primeras naves laterales del siglo XI, las dos otras naves laterales añadidas al siglo XIII, y la nave superior y los cruceros reconstruidos durante la campaña de restauración de Dom Chollet.

El monasterio era activo hasta la Revolución Francesa, cuando los monjes que quedaban fueron dispersos. Los edificios monásticos fueron de nuevo animados por la venida de monjes de la Comunidad de San Juan en 1990.

1) El órgano, uno de los más famosos instrumentos del siglo XVIII en Francia, fue construido en 1783 por François-Henri Clicquot, fabricante de órganos para Luís XVI.

2) En el centro de la nave, antes del crucero, ese hoyo acogía los vestigios destruidos del monumento funerario de San Mayeul y San Odilón, descubierto en noviembre 2001. Ese monumento funerario fue restaurado y está situado hoy en el museo. Al origen, estaba debajo del suelo de la nave y un paso permitía que los peregrinos veneren las reliquias.

3) El bajorrelieve de la Inmaculada Concepción del siglo XVI, por parte destruido durante la Revolucion Francesa, representa la Inmaculada Concepción tres siglos antes de la proclamación del dogma por el Vaticano en 1854. Presenta a Dios el Padre bendiciendo la Virgen Maria rodeada por una representación de sus atributos místicos : la Torre de David, el Jardín Florecido, la Rosa Mística, la Torre de Marfíl, y el Espejo de la Justicia.

4) El relicario de piedra fecha del periodo de transformación de la iglesia del siglo XV y contenía las reliquias de Mayeul y Odilón hasta la Revolución Francesa. Está considerado como el tesoro más importante del monasterio. Bustos de Mayeul y Odilón figuran sobre las puertas de madera de la parte inferior. Las puertas superiores, ennegrecidas por el humo de las velas, representan escenas de milagros cumplidos en la iglesia bajo la intercesión de los santos.

5) La “Chapelle Vieille”, o capilla vieja, fue construida en 1375 a petición del tercero duque de Borbón, Luís II. La basa de la tumba era adornada con el escudo de la dinastía de Borbón antes de la destrucción de la Revolución Francesa. Las estatuas yacentes, esculpidas en marmól de Carrara, representan a Luís II y su esposa, Anna de Auvernia. Su hijo, Juan I y su esposa, Maria de Berry, están enterrados en la misma tumba, como Francisco, conde de Châtellerault, hermano del Condestable de Borbón.

6) En 1448, el quinto duque de Borbón, Carlos I, encargó al arquitecto Juan Poncelet y al tallista Jacques Morel esa “Chapelle Neuve”, o capilla nueva, para acoger su tumba y la de su esposa, Agnes de Borgoña. Allí, se encuentran también a Juan II (†1488), Pedro II (†1503), Anna de Francia (†1522), Susanna, esposa del Condestable de Borbón (†1521), Luisa de Borbón, hija de Luís XIV y el Príncipe Sixte de Borbón-Parma (†1934). El simbolo real de Francia, la flor de lis, adornaba la barrera de piedra.

7) El capitel de los monederos del siglo XIII representa a monjes que acuñan el dinero. Eso era un derecho obtenido por los monjes de Souvigny del siglo XI hasta el rescate de esa actividad por Filipe V en 1321.

Traduction : Samantha Dorlac

	ouvigny, monasterio hija de Cluny Cuna de los Borbones La historia monástica de Souvigny empezó en 916 cuando Aimar, primero antepasado conocido de los Borbones, dió su territorio de Souvigny a Cluny. Esa donación permitió la instalación de un priorato cluniacense en Borbonesado. El 11 de mayo 994, un evento muy importante sucedió, San Mayeul, cuarto abate de Cluny, murió cuando visitaba Souvigny. Mayeul fue enterrado en la iglesia San Pedro, versión anterior del actual edificio mencionado en el documento de donación de Aimar. Souvigny se convirtió rapidamente en un destino de peregrinación importante y numerosos milagros se producieron. En 1049, el sucesor de Mayeul como abate de Cluny, Odilón, también murió en Souvigny. Fue enterrado en el mismo sarcofago que Mayeul, en el centro de la nave de la iglesia. A partir de ese momento, la iglesia se organizó para acoger cada vez más peregrinos. souvignyenbourbonnais@wanadoo.fr musee.souvigny@wanadoo.fr
		De tweede uitbreidingsfase vond plaats in de 15de eeuw
Poco es conocido a proposito del estado anterior de la iglesia San Pedro ; Odilón quizás construyó una iglesia sencilla con una nave única, después reconstruida con naves laterales y arcos de medio punto. En los siglos XII y XIII, la iglesia fue ampliada para acoger un número de peregrinos cada vez más importante. Dos otras naves laterales fueron añadidas y el coro fue empujado al Este y dotado de cinco capillas resplendecientes. En el siglo XV, Dom Chollet, prior de Souvigny de 1424 a 1454, empezó esenciales reparos al edificio que caía en ruinas. La nave y el coro fueron reconstruidos al nivel de las Grandes Arcadas, la fachada oeste y el claustro fueron transformados. Tres periodos de construcción se ven claramente delante de la fachada oeste de la iglesia. A la derecha, la pared es el vestigio del lado sur del nártex, que se situaba delante del actual fachada. Los campanarios fechan de los siglos XII y XIII. La fachada fecha entonces de la recontrucción por Dom Chollet. La longitud importante de la iglesia – 87 metros – aparece en seguida cuando se entra en el edificio ; Souvigny es la iglesia más grande del Borbonesado. Las diferentes etapas de construcción también aparecen : La nave y las primeras naves laterales del siglo XI, las dos otras naves laterales añadidas al siglo XIII, y la nave superior y los cruceros reconstruidos durante la campaña de restauración de Dom Chollet. El monasterio era activo hasta la Revolución Francesa, cuando los monjes que quedaban fueron dispersos. Los edificios monásticos fueron de nuevo animados por la venida de monjes de la Comunidad de San Juan en 1990. 1) El órgano, uno de los más famosos instrumentos del siglo XVIII en Francia, fue construido en 1783 por François-Henri Clicquot, fabricante de órganos para Luís XVI. 2) En el centro de la nave, antes del crucero, ese hoyo acogía los vestigios destruidos del monumento funerario de San Mayeul y San Odilón, descubierto en noviembre 2001. Ese monumento funerario fue restaurado y está situado hoy en el museo. Al origen, estaba debajo del suelo de la nave y un paso permitía que los peregrinos veneren las reliquias. 3) El bajorrelieve de la Inmaculada Concepción del siglo XVI, por parte destruido durante la Revolucion Francesa, representa la Inmaculada Concepción tres siglos antes de la proclamación del dogma por el Vaticano en 1854. Presenta a Dios el Padre bendiciendo la Virgen Maria rodeada por una representación de sus atributos místicos : la Torre de David, el Jardín Florecido, la Rosa Mística, la Torre de Marfíl, y el Espejo de la Justicia. 4) El relicario de piedra fecha del periodo de transformación de la iglesia del siglo XV y contenía las reliquias de Mayeul y Odilón hasta la Revolución Francesa. Está considerado como el tesoro más importante del monasterio. Bustos de Mayeul y Odilón figuran sobre las puertas de madera de la parte inferior. Las puertas superiores, ennegrecidas por el humo de las velas, representan escenas de milagros cumplidos en la iglesia bajo la intercesión de los santos. 5) La “Chapelle Vieille”, o capilla vieja, fue construida en 1375 a petición del tercero duque de Borbón, Luís II. La basa de la tumba era adornada con el escudo de la dinastía de Borbón antes de la destrucción de la Revolución Francesa. Las estatuas yacentes, esculpidas en marmól de Carrara, representan a Luís II y su esposa, Anna de Auvernia. Su hijo, Juan I y su esposa, Maria de Berry, están enterrados en la misma tumba, como Francisco, conde de Châtellerault, hermano del Condestable de Borbón. 6) En 1448, el quinto duque de Borbón, Carlos I, encargó al arquitecto Juan Poncelet y al tallista Jacques Morel esa “Chapelle Neuve”, o capilla nueva, para acoger su tumba y la de su esposa, Agnes de Borgoña. Allí, se encuentran también a Juan II (†1488), Pedro II (†1503), Anna de Francia (†1522), Susanna, esposa del Condestable de Borbón (†1521), Luisa de Borbón, hija de Luís XIV y el Príncipe Sixte de Borbón-Parma (†1934). El simbolo real de Francia, la flor de lis, adornaba la barrera de piedra. 7) El capitel de los monederos del siglo XIII representa a monjes que acuñan el dinero. Eso era un derecho obtenido por los monjes de Souvigny del siglo XI hasta el rescate de esa actividad por Filipe V en 1321. Traduction : Samantha Dorlac

		isite de l'église prieurale toute l'année et tous les jours (sauf mardi et lors des célébrations religieuses) au départ des musées La visite de l'église prieurale (au départ des musées) et l’ouverture des musées et jardins à lieu du 2 janvier au 31 décembre toute l'année et tous les jours (sauf mardi et lors des célébrations religieuses pour la visite commentée de l’église) Horaires : 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures ; du 1er juillet au 31 août le musée est ouvert jusqu'à 19 heures -Les tarifs des visites sont les suivants : Tarifs individuels : visite guidée de l’église, 4€ ou accès aux musées et jardins, 4€ ; forfait visite guidée de l’église et accès musées et jardins, 6,50€ Tarifs groupes (30 personnes) : visite guidée de l’église, 3,20€ ou accès aux musées et jardins, 3,20¤ ; forfait visite guidée de l’église et accès musées et jardins, 4,80€. Tarifs enfants : gratuit jusqu’à 11 ans ; accueil de groupe scolaire, 1€. Contact : Musées de Souvigny, BP 27, 03210 Souvigny ; téléphone, 04 70 43 99 75.

		our en savoir plus sur la Colonne du Zodiaque, la monnaie de Souvigny, les Saints Abbés, la verrerie, etc. :